2017年01月26日 17:00
記者許瑞麟／綜合報導
電影的片名經常讓台灣片商傷腦筋，既要讓本地觀眾接受、有印象，又不能跟內容差太遠，而外文片名經常有寓意，引進後卻發生片名和劇情不太符合的狀況，以下便舉出幾個觀眾認為，被「中譯片名」給害慘的幾部作品，或許你也可以試著幫它想個最符合的新名字。
《刺激1995》（The Shawshank Redemption）
▲《刺激1995》。（圖／《刺激1995》劇照）房屋抵押貸款利息
提到片名和內容不符的電影，一般人第一個一定會想到這部，本片至今仍是許多人心目中的經典電影，「刺激」2字來自早先引進了一部電影《刺激》，片商覺得部分劇情有點相像，再加上是在1995年在台灣上映，便取名為《刺激1995》。英文Shawshank（鯊堡），指的是關重犯的地方，比起其它監獄當然戒備更森嚴，且更為失序、狀況更為複雜，Redemption則有救贖之意，中文片名完全跟電影內容無關。
《王牌冤家》（Eternal Sunshine of The Spotless Mind）
▲《王牌冤家》。（圖／《王牌冤家》劇照）
因為當初金凱瑞（Jim Carrey）在台上映的作品都以「王牌」開頭，像是《王牌特派員》、《王牌大騙子》、《王牌天神》，所以這部片也不例外，看名字還以為是喜劇，實際上卻是部令人心碎至極的電影，英文片名取自英國詩人波普（Alexander Pope）的唯美詩句。女主角為凱特溫絲蕾，劇情描述男女主角透過洗去記憶想忘記對方，最後男方發現自己並不想就這樣抹滅一起經歷的過去，卻為時已晚......
《全面啟動》（Inception）
▲《全面啟動》。（圖／《全面啟動》劇照）
英文片名原意為開始，但在片中有「植入思想」之意，最後的中文片名帶點懸疑、動作的風格，換個角度來看似乎在指透過植入某中刺激，開始了一連串的反應，但乍看之下還是有點偏離內容，讓人摸不著頭緒，香港翻作《潛行兇間》，大陸則翻為《盜夢空間》。
《超級8》（Super 8）
▲《超級8》。（圖／《超級8》劇照）
過去幾年，台灣經常出現比較限制級的片名，像是《黑蘭嬌》（之後改為《黑蘭煞》）、《陰地》、《黯陰羊》等，成為網友熱議話題，但實際上本片原意為「8釐米底片攝影機（超八）」，因為底片寬度最小，常被小孩拿來練習拍攝用，導演J.J.亞伯拉罕小時候就拿此拍片，一腳踏入電影圈無法自拔，中文片名卻感覺和外星人一點關係都沒有。
「神鬼」開頭系列電影
▲《神鬼戰士》。（圖／《神鬼戰士》劇照）
除了《神鬼傳奇》、《神鬼奇航》有出現木乃伊、鬼怪之類的角色，之後像是《神鬼認證》、《神鬼交鋒》、《神鬼戰士》、《神鬼玩家》、《神鬼大盜》、《神鬼無間》、《神鬼獵人》幾乎都和「神鬼」無關，但或許可以解讀成，想營造出連神鬼都嘆為觀止的氛圍，大部份是由李奧納多和麥特戴蒙所主演，但是如此相像的片名，一時之間還滿容易搞混或說錯。
負債整合跟債務協商有何不同?
?債務整合
適用對象為個人負債金額未超過個人平均收入22倍者；承接申請的金融機構以類似「信貸放款」的方式，去吸收其他銀行的債務；關於取得金融機構的合法整合資金，依利率，方式不外乎是不動產抵押借款、小額信貸、車貸、代償等，將月付金額與利率降低，債務人如能以整合方式，尋求整體性減輕負擔，就不必犧牲掉個人的信用。甚至，正常繳款三、四年，還會因為與金融機構往來密切，而增加自己的信用紀錄！
?債務協商機制
九十四年年中後爆發的雙卡風暴，銀行公會基於社會公益的前提，統合其會員機構，擬定一套協商機制；九十五年的協商機制，全名是「中華民國銀行公會會員辦理消費金融案件無擔保債務協商機制」，得協商的債務，限於銀行公會會員（包括信用卡發卡公司）所屬之無擔保債務（無實物擔保債務排除；無實物擔保，最主要是指掛有保險理賠的信用貸款），並定該債務發生時期限於九十四年十二月十五日之前，申請日期到九十五年年底。
曾被強制停卡的記錄仍可辦理貸款或信用卡嗎？
強停是否能辦理其他相關的消費性金融產品，關鍵在於您是否將前項債務已經做清償過的處理，若無，是無法辦理他項產品的，若有，便要參考您現行的工作內容，基本對於 強停的貸款人，銀行的要求都會較多，需準備的資料有：
1.需附上清償證明，且最好滿一年以上
2.薪資轉帳存摺
3.勞保異動明細表
4.身分證影印本
無工作、自由業、名下有房子可貸款嗎？
還是可以貸款的。房貸本身就需要保人，以確保還款來源，建議您可以辦理房貸，而可貸金額需視鑑價狀況與銀行核貸成數而定。
最低應繳金額該如何計算？
最低應繳金額的計算，通常包括：
信用額度內各信用卡帳戶下之全部消費帳款（包括當期及以往各期未償還之金額）的2%-5%及預借現金未償還金額的10%。
＊根據金管會規定：自95年4月1日起實施。（依各銀行規定而有不同）
我想了解貸款下來的時間從辦到下來計多久?
市面上各家銀行貸款商品玲瑯滿目，再加上每家銀行貸款商品的利率及條件不盡相同，不同的人有不同的貸款需求，市場上多家銀行雖然提供給不同條件的客人多種貸款方案，最長也需要6~8各工作天撥款完成，最短也需要三個工作天撥款完成。
有關個人信貸”小白”問題？
其實小白的解釋為四十歲以內，無任何與銀行信用往來記錄 , 銀行在無從斷定的資料下，只能從『工作』去篩選客戶。
（推薦）新竹小額借錢諮詢
信用貸款代辦公司-線上諮詢各大銀行方案
南投代書貸款諮詢-教你信用空白如何貸
貸款最佳的諮詢推薦
台北借錢救急-幫助你如何向銀行貸款30萬
留言列表
